Довідка про несудимість для Туреччини: вимоги та оформлення
Як отримати довідку про несудимість для Туреччини: апостиль у Мін'юсті, нотаріальний чи присяжний переклад, турецька iyi davranış belgesi та строки дії.
DovidkaUA — приватна компанія, не державний орган.
Ми не пов'язані з Дія чи «Дією». Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка), окремо від офіційного збору.
DovidkaUA — приватна компанія, не державний орган. Ми не видаємо державні документи від імені органів — супроводжуємо оформлення. Офіційні послуги: diia.gov.ua.
Що таке довідка про несудимість
Це офіційний документ, який підтверджує відсутність судимостей або фіксує їх наявність. В Україні він офіційно називається «витяг про відсутність або наявність судимості», хоча у побуті його частіше звуть просто довідкою про відсутність судимості. У Туреччині діє свій аналог під назвою iyi davranış belgesi, що дослівно перекладається як «документ про добру поведінку». Видає його Emniyet Genel Müdürlüğü, Головне управління безпеки Туреччини. Термін дії такої довідки обмежений 30 днями з дати видачі, тому замовляйте її безпосередньо перед подачею всього пакета документів.
Призначення довідки про несудимість
Турецька сторона вимагає цей документ у кількох випадках: при оформленні ікамету (посвідки на проживання), поданні на громадянство, працевлаштуванні або вступі до навчального закладу. Без довідки заяву просто не приймуть. Дзеркальна ситуація виникає, коли громадянин Туреччини подає документи в українські органи: йому потрібна турецька довідка з апостилем і перекладом.
Довідка для громадянства України
Іноземець, який набуває українське громадянство, підтверджує відсутність судимості. Для громадянина Туреччини таким документом є iyi davranış belgesi, який потрібно апостилювати та перекласти українською мовою до подання. Саме набуття громадянства оплати не передбачає. Довідку про реєстрацію особи громадянином України ДМС оформлює за 137 грн 75 коп і видає не пізніше ніж через 10 днів після прийняття рішення (дані ДМС, перевірено 13.09.2026).
Де отримати довідку про несудимість
Український витяг оформлює Міністерство внутрішніх справ України через сервісний центр МВС. Документ можна отримати й в електронному вигляді онлайн. Турецьку довідку з-за кордону замовляють через державний портал e-Devlet, якщо є підтверджений акаунт. Альтернативи дві: консульство Туреччини в Києві або нотаріальна довіреність на представника, який перебуває в Туреччині.
Сценарій для тих, хто перебуває в Україні і якому потрібна турецька довідка для українського органу. Спершу перевірте доступ до e-Devlet. Якщо акаунт є, запит подається онлайн, а готовий документ приходить у кабінет в електронному вигляді. Акаунта немає? Тоді звертайтеся до консульства Туреччини в Києві. Ще один шлях: довіреність на родича або знайомого в Туреччині, завірена нотаріусом, з апостилем і перекладом на турецьку. Усі три варіанти працюють без перельоту.
Документи для отримання довідки
Базовий набір документів невеликий: закордонний паспорт і РНОКПП. Якщо папери подає представник, турецька сторона попросить довіреність. У сімейних справах список ширший. Для підтвердження шлюбу зазвичай потрібне відповідне свідоцтво, а на дітей окреме свідоцтво про народження. Кожен документ подається окремо, з апостилем і перекладом.
Переклад довідки на турецьку
Тут працюють два різні формати. Для турецьких органів переклад виконує присяжний перекладач (yeminli tercüman) при нотаріусі в Туреччині, бо мюдюрство і поліція звикли саме до таких документів. Для українських органів потрібен нотаріальний переклад в Україні. У цьому випадку перекладач готує текст, а нотаріус засвідчує його вірність оригіналу. Вимоги уточнюйте саме у вашому відомстві, оскільки іноді документи іншого формату просто не приймають.
Апостиль: хто ставить і чи потрібен на перекладі
Апостиль на українській довідці про несудимість ставить Міністерство юстиції України. Документи іншого типу апостилює Міністерство закордонних справ України, яке також відповідає за консульську легалізацію для держав поза Гаазькою конвенцією. Туреччина до конвенції приєдналася, тому для неї оформлюють саме апостиль. Ставиться він на оригінал довідки. Чи потрібен окремий апостиль на перекладі, залежить від вимог приймаючого органу, тож уточніть це заздалегідь.
Вартість отримання довідки
Загальна сума складається з кількох частин: адміністративний збір за сам витяг, оплата апостиля та вартість перекладу. Точні цифри залежать від тарифів на момент звернення, тому рахуйте повний пакет, а не лише збір за довідку. Зручніше порівняти два сценарії в одній таблиці:
| Параметр | Українська довідка для Туреччини | Турецька довідка для України |
|---|---|---|
| Хто видає | сервісний центр МВС | Emniyet Genel Müdürlüğü |
| Апостиль | Міністерство юстиції України | компетентний орган Туреччини |
| Переклад | нотаріальний переклад в Україні | присяжний перекладач у Туреччині |
| Строк дії | визначає орган, що вимагає документ | 30 днів |
| Витрати | збір за витяг + апостиль + переклад | збір за видачу + переклад |
Довідка для посвідки на проживання
Для ікамету міграційне відомство вимагає свіжу довідку. Її дія обмежена 30 днями, тому замовляйте документ в останній момент перед подачею. У пакет також входять закордонний паспорт. За сімейних підстав додається свідоцтво про шлюб або свідоцтво про народження дитини, причому обидва документи потребують апостиля та перекладу.
Терміни виготовлення довідки
Український витяг при онлайн-замовленні зазвичай готують швидше, ніж у сервісному центрі МВС. Єдиного фіксованого строку немає: він залежить від завантаження сервісу та способу подання заяви. Готовий паперовий примірник видають особисто або надсилають перевізником, приміром Новою Поштою. Турецька довідка через консульство робиться довше, адже запит передають до Туреччини, тож закладайте запас часу.
Термін дії довідки
Для iyi davranış belgesi строк чіткий: 30 днів із дати видачі. Для українського витяга закон не встановлює єдиного строку дії: його визначає орган, який вимагає документ. Орієнтуйтеся на найсуворішу вимогу серед тих відомств, куди подаєте папери.
Довідка для візи
Для візових категорій вимоги ті самі, що й для ікамету: свіжа довідка, апостиль і переклад. Водночас не кожна віза її взагалі передбачає, тому перед збором пакета звірте перелік документів саме для своєї категорії на сайті консульства Туреччини.
Отримання довідки онлайн через Дію
Витяг про несудимість замовляють онлайн. Заяву подають через особистий кабінет на порталі Дія, і готовий електронний документ надходить туди ж, тож окремо нікуди ходити не потрібно. Для використання в Україні цього достатньо. Для Туреччини зазвичай потрібен паперовий примірник з апостилем, тому заздалегідь уточніть у консульстві або мюдюрстві, чи приймуть електронну версію.
Зміна прізвища або імені
Якщо ви змінювали прізвище чи ім’я, у заяві варто вказати обидва варіанти. Турецька влада звіряє довідку із закордонним паспортом, тож будь-яка розбіжність у написанні дає формальний привід для відмови. Коли потрібне документальне підтвердження зміни, архівні довідки оформлюють за Порядком виконання архівними установами запитів та оформлення архівних довідок, затвердженим наказом Мін’юсту України від 02.03.2015 № 295/5.
Див. також
Часті запитання
Турецька довідка iyi davranış belgesi діє 30 днів із дати видачі. Для українського витягу єдиний строк не встановлено: його визначає орган, який вимагає документ.
Базовий набір: закордонний паспорт та ідентифікаційний код (РНОКПП). Якщо документи подає представник, додається нотаріальна довіреність.
Три шляхи: портал e-Devlet за наявності підтвердженого акаунта, консульство Туреччини в Києві або нотаріальна довіреність на представника в Туреччині.
Turецьку довідку про добру поведінку (iyi davranış belgesi) видає Emniyet Genel Müdürlüğü, Головне управління безпеки Туреччини.
Через e-Devlet документ зазвичай приходить у кабінет швидко, а запит через консульство робиться довше, бо його передають до Туреччини. Закладайте запас часу перед подачею пакета.
Загальна сума складається зі збору за видачу довідки та вартості перекладу. Точні цифри залежать від тарифів на момент звернення, тож рахуйте повний пакет, а не лише збір.
Довіреність на представника в Туреччині завіряє український нотаріус, далі на ній ставиться апостиль і робиться переклад на турецьку мову.
Громадянину Туреччини вона потрібна для набуття українського громадянства, а також для українських органів, які вимагають підтвердження відсутності судимості у країні громадянства.
Корисні матеріали
Пов’язані сторінки
Як замовити витяг про несудимість у застосунку Дія: електронний і паперовий формат, апостиль, строки формування, оплата та способи отримання документ.
Перейти до послуги →Підстави набуття громадянства України, вимога п'яти років проживання, документи, іспит з державної мови та дії при відмові.
Перейти до послуги →Які документи потрібні українцям для шлюбу за кордоном: довідка про несудимість, апостиль, афідевіт, реєстрація в консульстві та визнання шлюбу в Україні.
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.