Пакистан приєднався до Апостильської конвенції: що змінилось
Пакистан приєднався до Апостильської конвенції: документи тепер засвідчуються апостилем замість консульської легалізації. Що це означає та порядок дій.
DovidkaUA — приватна компанія, не державний орган.
Ми не пов'язані з Дія чи «Дією». Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка), окремо від офіційного збору.
Коли країна є учасницею Гаазької конвенції, вимога консульської легалізації іноземних офіційних документів скасовується. Для людей, які працюють з документами, виданими в такій країні, це помітне спрощення: замість довгої процедури через кілька відомств достатньо одного апостиля.
Коротко про суть зміни:
| Було | Стало |
|---|---|
| Консульська легалізація через кілька інстанцій | Апостиль від уповноваженого органу |
| Звернення до консульства | Без консульської процедури |
| Довше та дорожче | Швидше та дешевше |
Про джерело та статус матеріалу
Новину опублікувало видання Geo News у матеріалі «Pakistan accedes to Apostille Convention on foreign public documents» від 10 березня 2023 року. Це приватний інформаційний портал, а не державний орган: ми не видаємо документи від імені держави і не оформлюємо апостиль замість заявника. Правила проставлення апостиля періодично змінюються, тому перед подачею документів звіряйте актуальні умови у відповідних відомствах країни призначення.
Що змінилось і для кого це актуально
Апостиль: це штамп, який підтверджує справжність підпису та печатки на документі для країн-учасниць конвенції. Після приєднання Пакистану документи, видані там, приймаються в інших державах-учасницях за спрощеною схемою. Актуально це для тих, хто подає пакистанські документи про освіту, шлюб, народження чи несудимість до органів інших країн, і навпаки.
Дата, з якої нові правила починають діяти на практиці, залежить від внутрішніх процедур країни. Точний статус та перелік уповноважених органів варто перевіряти в офіційних джерелах, зокрема на ресурсах Гаазької конференції з міжнародного приватного права.
Покроковий порядок дій
Спочатку перевірте, чи набула чинності конвенція для потрібної пари країн. Далі отримайте оригінал документа у компетентному органі країни видачі, проставте апостиль у уповноваженому відомстві, зробіть переклад і за потреби нотаріальне засвідчення. Куди саме звертатись, залежить від типу документа: для навчальних документів це заклад освіти та профільне відомство, для актів цивільного стану і довідок - інші державні органи країни видачі.
Як це пов’язано з апостилем, перекладом та нотаріальними послугами
Сам апостиль не перекладає документ. Після його проставлення зазвичай потрібен переклад, а потім нотаріальне засвідчення перекладу. Якщо ви готуєте документи для українських органів, знадобиться переклад українською. Для польських установ актуальні вимоги описані в матеріалі про довідку про несудимість для Польщі.
Де дізнатись більше
Якщо потрібна довідка про несудимість, детальний порядок описано на сторінці замовити довідку про несудимість, а різницю між типами витягів розібрано в матеріалі про витяг про несудимість.
Нагадуємо: це приватна компанія-посередник, а не державний орган, і консультація не є юридичною послугою. Вимоги конкретних установ відрізняються, тому остаточний перелік дій краще звірити безпосередньо перед подачею документів.
Див. також
- Партнерська програма співпраці
- Партнерська програма 30 %
- Апостиль на довідку про несудимість: коли потрібен
Часті запитання
Це міжнародний штамп, який засвідчує справжність підпису, посади печатки та автентичність документа для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року.
Апостиль ставиться в одній країні та діє в усіх державах-учасницях. Консульська легалізація потребує проходження кількох інстанцій та звернення до консульства, тому займає більше часу.
Так, після набуття чинності конвенції для Пакистану українські документи з апостилем мають прийматися там без легалізації. Дату набуття чинності уточнюйте в офіційних джерелах.
Свідоцтва про народження та шлюб, документи про освіту, довідки про несудимість, витяги з реєстрів, довіреності та корпоративні документи.
У більшості випадків так: отримувач в Україні або в іншій країні вимагає переклад, засвідчений нотаріусом.
Термін залежить від черги та внутрішніх процедур уповноваженого органу країни видачі документа, тому єдиного числа немає.
Крок за кроком
- Оригінал документа
Документ у належному стані, без пошкоджень та виправлень
- Апостиль
Штамп або окремий сертифікат апостиля від уповноваженого органу
- Переклад
Переклад українською або мовою країни призначення
- Нотаріальне засвідчення
Засвідчення перекладу нотаріусом, якщо цього вимагає отримувач
Як влаштований процес
- Перевірте статус конвенції
Дізнайтесь, чи набула чинності конвенція для Пакистану, та з якої дати органи приймають апостиль. Актуальний список учасників публікує Гаазька конференція з міжнародного приватного права.
- Отримайте документ у країні видачі
Документ має бути виданий компетентним органом Пакистану. Для навчальних документів це заклад освіти та профільне відомство.
- Проставте апостиль
Апостиль ставиться уповноваженим органом країни, де виданий документ. У Пакистані це державні відомства, визначені для кожного типу документів.
- Зробіть переклад
В Україні документ з апостилем зазвичай потребує перекладу українською з наступним нотаріальним засвідченням.
Корисні матеріали
Довідка про несудимість: 2 форми витягу МВС, безоплатне оформлення, подання через Дію або з-за кордону, апостиль і переклад для консульств.
Перейти до послуги →Контакти: 1 спосіб звʼязку з редакцією гайду про довідку про несудимість — питання щодо змісту, помилки в фактах, пропозиції розділів.
Перейти до послуги →Покроковий гайд: витяг про несудимість через застосунок «Дія», портал МВС vytiah.mvs.gov.ua або ТСЦ. Види витягу, термін дії, перевірка QR-кодом.
Перейти до послуги →Офіційні джерела
Норми звірені з першоджерелами на порталі законодавства.
Потрібна допомога з документами?
Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.