Справка о несудимости для Турции: требования и оформление
Как получить справку о несудимости для Турции: апостиль в МВД, нотариальный или присяжный перевод, турецкий iyi davranış belgesi и сроки действия.
DovidkaUA — частная компания, не государственный орган.
Мы не связаны с Дией. Официальный документ выдаётся бесплатно (0 грн) напрямую через госорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша услуга — платное сопровождение (подготовка, апостиль, перевод, доставка), отдельно от государственной платы за апостиль.
> DovidkaUA — частная компания, не государственный орган. Мы не выдаём государственные документы от имени органов — сопровождаем оформление. Официальные услуги: diia.gov.ua.
Что такое справка о несудимости
Это официальный документ, который подтверждает отсутствие судимостей или фиксирует их наличие. В Украине он официально называется «выписка об отсутствии или наличии судимости», хотя в быту его чаще называют просто справкой об отсутствии судимости. В Турции действует свой эквивалент под названием iyi davranış belgesi, что дословно переводится как «документ о хорошем поведении». Выдаёт его Emniyet Genel Müdürlüğü, Главное управление безопасности Турции. Разные органы могут требовать разную свежесть такой справки, поэтому заказывайте её с учётом требований учреждения, куда подаёте документы.
Назначение справки о несудимости
Турецкая сторона может требовать этот документ, но перечень процедур и требования к нему зависят от конкретного учреждения, поэтому проверьте их заранее. Зеркальная ситуация возникает, когда гражданин Турции подаёт документы в украинские органы: ему нужна турецкая справка с апостилем и переводом.
Справка для гражданства Украины
Иностранец, который приобретает украинское гражданство, подтверждает отсутствие судимости. Для гражданина Турции таким документом является iyi davranış belgesi, который необходимо апостилировать и перевести на украинский язык до подачи. Само приобретение гражданства оплаты не предусматривает.
Где получить справку о несудимости
Украинскую выписку оформляет Министерство внутренних дел Украины. Заявление можно подать через приложение или портал Дия либо через ЦНАП; формирует выписку именно МВД. Документ можно получить и в электронном виде онлайн. Турецкую справку из-за границы заказывают через государственный портал e-Devlet, если есть подтверждённый аккаунт. Альтернативы две: консульство Турции в Киеве или нотариальная доверенность на представителя, который находится в Турции.
Сценарий для тех, кто находится в Украине и кому нужна турецкая справка для украинского органа. Сначала проверьте доступ к e-Devlet. Если аккаунт есть, запрос подаётся онлайн, а готовый документ приходит в кабинет в электронном виде. Аккаунта нет? Тогда обращайтесь в консульство Турции в Киеве. Ещё один путь: доверенность на родственника или знакомого в Турции, заверенная нотариусом, с апостилем и переводом на турецкий. Все три варианта работают без перелёта.
Документы для получения справки
Базовый набор документов невелик: заграничный паспорт и РНУКПН. Если бумаги подаёт представитель, турецкая сторона попросит доверенность. В семейных делах список шире. Для подтверждения брака обычно нужно соответствующее свидетельство, а на детей — отдельное свидетельство о рождении. Каждый документ подаётся отдельно, с апостилем и переводом.
Перевод справки на турецкий
Здесь работают два разных формата. Для турецких органов перевод выполняет присяжный переводчик (yeminli tercüman) у нотариуса в Турции, потому что мюдюрство и полиция привыкли именно к таким документам. Для украинских органов нужен нотариальный перевод в Украине. В этом случае переводчик готовит текст, а нотариус заверяет его соответствие оригиналу. Требования уточняйте именно в своём ведомстве, поскольку иногда документы другого формата просто не принимают.
Апостиль: кто ставит и нужен ли на переводе
Апостиль на украинской справке о несудимости ставит Министерство внутренних дел Украины. Документы другого типа апостилирует Министерство иностранных дел Украины, которое также отвечает за консульскую легализацию для государств вне Гаагской конвенции. Турция к конвенции присоединилась, поэтому для неё оформляют именно апостиль. Ставится он только на бумажный оригинал с печатью органа выдачи и подписью уполномоченного лица: выписка в электронной форме апостилю не подлежит. Нужен ли отдельный апостиль на переводе, зависит от требований принимающего органа, поэтому уточните это заранее.
Стоимость получения справки
Сама выписка о несудимости бесплатна и в бумажной, и в электронной форме. Платными являются только апостиль МВД (51 грн), доставка почтой или курьером и перевод. Точные цифры зависят от тарифов на момент обращения, поэтому считайте полный пакет, а не только апостиль. Удобнее сравнить два сценария в одной таблице:
| Параметр | Украинская справка для Турции | Турецкая справка для Украины |
|---|---|---|
| Кто выдаёт | МВД Украины | Emniyet Genel Müdürlüğü |
| Апостиль | МВД Украины | компетентный орган Турции |
| Перевод | нотариальный перевод в Украине | присяжный переводчик в Турции |
| Срок действия | определяет орган, который требует документ | определяет учреждение, которое требует документ |
| Расходы | апостиль + перевод | сбор за выдачу + перевод |
Справка для вида на жительство
Для икамета миграционное ведомство может требовать свежую справку: перечень проверьте в чек-листе ведомства. Разные учреждения могут требовать разную свежесть турецкой справки, поэтому уточните требования миграционного ведомства перед подачей. Также нужен заграничный паспорт. По семейным основаниям добавляется свидетельство о браке или свидетельство о рождении ребёнка, причём оба документа требуют апостиля и перевода.
Сроки изготовления справки
Украинскую выписку готовят обычно до 10 рабочих дней; если данные требуют дополнительной проверки — до 30 календарных дней, независимо от формы подачи — и для бумажной, и для электронной. Официального ускоренного изготовления нет, поэтому ориентируйтесь на этот срок. Готовый бумажный экземпляр можно получить через Укрпочту или лично в МВД в Киеве. Турецкая справка через консульство делается дольше, ведь запрос передают в Турцию, поэтому закладывайте запас времени.
Срок действия справки
Для iyi davranış belgesi свежесть документа уточняйте в учреждении, которое его требует. Для украинской выписки закон не устанавливает единого срока действия: его определяет орган, который требует документ. Ориентируйтесь на самое строгое требование среди тех ведомств, куда подаёте бумаги.
Справка для визы
Для визовых категорий требования зависят от типа визы: проверьте в чек-листе консульства, нужны ли справка, апостиль и перевод. В то же время не каждая виза её вообще предусматривает, поэтому перед сбором пакета сверьте перечень документов именно для своей категории на сайте консульства Турции.
Получение справки онлайн через Дию
Выписку о несудимости заказывают онлайн. Заявление подаётся через личный кабинет на портале Дия, и готовый электронный документ поступает туда же, поэтому отдельно никуда ходить не нужно. Для использования в Украине этого достаточно. Для Турции обычно нужна бумажная выписка с апостилем: апостиль ставят только на бумажный оригинал, а выписка в электронной форме апостилю не подлежит. Форму документа выбирают при заказе, поэтому бумажную выписку с апостилем стоит заказать заранее.
Смена фамилии или имени
Если вы меняли фамилию или имя, в заявлении стоит указать оба варианта. Турецкая власть сверяет справку с заграничным паспортом, поэтому любое расхождение в написании даёт формальный повод для отказа.
См. также
Частые вопросы
Свежесть турецкой справки iyi davranış belgesi уточняйте в учреждении, которое её требует. Для украинской выписки единый срок не установлен: его определяет орган, который требует документ.
Базовый набор: заграничный паспорт и идентификационный код (РНУКПН). Если документы подаёт представитель, добавляется нотариальная доверенность.
Три пути: портал e-Devlet при наличии подтверждённого аккаунта, консульство Турции в Киеве или нотариальная доверенность на представителя в Турции.
Турецкую справку о хорошем поведении (iyi davranış belgesi) выдаёт Emniyet Genel Müdürlüğü, Главное управление безопасности Турции.
Через e-Devlet документ обычно приходит в кабинет быстро, а запрос через консульство занимает больше времени, так как его передают в Турцию. Закладывайте запас времени перед подачей пакета.
Общая сумма складывается из сбора за выдачу справки и стоимости перевода. Точные цифры зависят от тарифов на момент обращения, поэтому считайте полный пакет, а не только сбор.
Доверенность на представителя в Турции заверяет украинский нотариус, далее на ней ставится апостиль и делается перевод на турецкий язык.
Гражданину Турции она нужна для приобретения украинского гражданства, а также для украинских органов, которые требуют подтверждения отсутствия судимости в стране гражданства.
Полезные материалы
Связанные страницы
Как заказать выписку о несудимости в приложении Дия: электронный и бумажный формат, апостиль, сроки формирования, оплата и способы получения документа.
Перейти к услуге →Основания получения гражданства Украины, требование пяти лет проживания, документы, экзамен по государственному языку и действия при отказе.
Перейти к услуге →Какие документы нужны украинцам для брака за границей: справка о несудимости, апостиль, аффидевит, регистрация в консульстве и признание брака в Украине.
Перейти к услуге →Официальные источники
Нужна помощь с документами?
Опишите ситуацию, подскажем перечень документов, срок и стоимость.