Справка о несудимости для Португалии: требования, оформление

Справка о несудимости для Португалии: расскажем, как запросить выписку из Украины, получить португальский документ и поставить апостиль.

DovidkaUA — частная компания, не государственный орган.

Мы не связаны с Дией. Официальный документ выдаётся бесплатно (0 грн) напрямую через госорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша услуга — платное сопровождение (подготовка, апостиль, перевод, доставка), отдельно от государственной платы за апостиль (51 грн).

> DovidkaUA — частная компания, не государственный орган. Мы не выдаем государственные документы от имени органов — сопровождаем оформление. Официальные услуги: diia.gov.ua.

Справка о несудимости для Португалии нужна в двух случаях: когда украинец подает документы на вид на жительство, работу или учебу, и когда украинский документ нужно подготовить для португальских ведомств. Далее разобраны оба сценария. Откуда запросить документ, который признают апостиль и перевод, сколько это занимает времени и из чего складывается стоимость. Общие принципы оформления описаны на главной странице о справке о несудимости.

Что такое справка о несудимости и какие сведения она содержит

Справка о несудимости — это официальная выписка из реестра, которая подтверждает наличие или отсутствие сведений о судимости конкретного человека. В Украине этот документ выдают органы МВД Украины, а его официальное название: выписка о несудимости. В Португалии эквивалентный документ выдает Министерство юстиции Португалии в форме португальской выписки о несудимости.

В выписке указываются фамилия, имя, дата рождения и гражданство человека. Главное в ней другое: есть ли в реестрах сведения о судимости. Если судимость была, в документе указывают, по каким статьям она была и снята или погашена ли она. Принимающие ведомства проверяют такие справки внимательно, ведь за ними стоит департамент информатизации МВД Украины, который ведет учет этих данных.

Зачем и когда нужна справка для Португалии

Португальская сторона запрашивает справку о несудимости в нескольких типовых случаях:

  • вид на жительство или его продление: ведомства, рассматривающие заявление, проверяют отсутствие судимостей;
  • трудоустройство: работодатель или кадровое агентство просит выписку перед подписанием контракта;
  • учеба: университеты включают справку в пакет вступительных документов;
  • брак, гражданство, усыновление: эти процедуры также предполагают проверку репутации.

Практический совет: перед заказом уточните в ведомстве или у работодателя, какой именно документ они ожидают, украинский или португальский, и на каком языке должен быть перевод. Это определяет весь дальнейший план действий.

Два сценария: справка из Украины или выписка из Португалии

Запросить документ можно с двух сторон, и выбор зависит от того, где вы находитесь и что именно требует принимающее ведомство.

КритерийЗапрос из УкраиныВыписка из Министерства юстиции Португалии
Кто подает запросЗаявитель или представитель по доверенностиСам заявитель онлайн через портал Registro Criminal
Кому подходитТем, кому португальская сторона требует украинский документТем, кто подает документы непосредственно в Португалии
Язык документаУкраинскийПортугальский
Что добавляютАпостиль и переводПеревод, если требует ведомство
ПолучениеБумажный оригинал курьерской доставкойВ основном электронный документ

Ориентир простой: если вы оформляете документы в Португалии и находитесь там же, быстрее и дешевле заказать португальскую выписку онлайн. Если португальское ведомство или работодатель требует именно украинскую справку (например, за годы проживания в Украине), нужен запрос из Украины с апостилем и переводом.

Запрос справки из Украины: документы и порядок

Запрос подают в органы МВД Украины, которые формируют выписку о несудимости по данным своих реестров. Для оформления понадобятся:

  • заграничный паспорт (или внутренний паспорт, если вы в Украине);
  • заявление, в котором указана цель получения документа;
  • если заказывает родственник или представитель: доверенность и его документ, удостоверяющий личность.

Сценарий: украинка в Порту нуждается в справке для AIMA

Ситуация: женщина подает заявление на продление вида на жительство, ведомство требует украинскую выписку о несудимости с апостилем.

Шаги: родственник в Украине подает запрос в органы МВД Украины с копией ее заграничного паспорта и доверенностью; на готовую выписку ставят апостиль; документ переводят и заверяют перевод; оригинал отправляют курьерской доставкой в Португалию.

Результат: заявительница получает бумажный оригинал с апостилем и переводом, которого достаточно для приобщения к делу. Точные сроки на каждом этапе зависят от загруженности ведомств. Поэтому заказывайте справку заранее, с запасом времени до даты подачи.

Как заказать выписку через португальский портал Registro Criminal

Португальскую выписку о несудимости можно получить без личного визита. Порядок такой:

  1. Зайдите на портал Registro Criminal на сайте Министерства юстиции Португалии. 2. Заполните онлайн-заявление: личные данные, тип выписки, цель получения. 3. Оплатите государственную пошлину картой непосредственно на портале. 4. После обработки запроса электронный документ поступает на указанный адрес электронной почты.

Электронная выписка обычно имеет квалифицированную электронную подпись или код проверки, и португальские ведомства принимают ее в цифровом виде. Если документ нужен для подачи за пределами Португалии, заранее выясните, нужен ли на него апостиль и перевод.

Апостиль на справке о несудимости

Апостиль подтверждает подлинность документа. Это штамп, который придает документу юридическую силу за границей, и Украина вместе с Португалией присоединились к Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль удостоверяет происхождение документа; перечень приемлемых документов, формат и перевод уточняйте в соответствующем органе Португалии. Консульская легализация здесь не понадобится, ведь ее проходят только для государств, которые к этой конвенции так и не присоединились.

Апостиль ставит МВД Украины — только на бумажном оригинале справки с печатью органа выдачи и подписью уполномоченного лица; на переводе апостиль не ставят. Соблюдайте порядок: сначала оригинал с апостилем, затем перевод всего пакета, включая штамп апостиля.

Перевод: присяжный переводчик или нотариальное заверение

Здесь чаще всего возникают вопросы, ведь требования ведомств двух стран не совпадают. Португальские органы обычно принимают присяжный перевод, который выполняет переводчик, аккредитованный в Португалии. Украинский документ можно оформить и иначе: перевод в Украине с нотариальным заверением, когда нотариус подтверждает соответствие перевода оригиналу.

Что делать на практике:

  • уточните в ведомстве (AIMA, работодатель, вуз), какую именно форму перевода они признают;
  • если нужен присяжный перевод на португальский, его выполняют в Португалии;
  • если принимают перевод с нотариальным заверением, его оформляют вместе с украинским оригиналом.

Какой срок действия справки за границей

Единого срока действия для справки не существует, каждое ведомство определяет его самостоятельно. Для процедуры вида на жительство срок обычно исчисляют от даты выдачи выписки, и он короче, чем для работодателя, который может принять документ более давнего срока. Поэтому заказывайте справку ближе к дате подачи документов. При этом оставьте запас на апостиль, перевод и доставку.

Доставка справки в Украину

Если запрос поступил из другой страны, бумажный оригинал с апостилем отправляют курьерской доставкой DHL или другим перевозчиком, и это самый быстрый способ получить документ на руки. Электронную версию, если ее выдали, отправляют на электронную почту. Ею можно пользоваться, только если принимающее ведомство принимает электронную форму; для апостиля нужен бумажный оригинал.

Из чего складывается стоимость

Точные суммы зависят от страны запроса, срочности и объема перевода, поэтому приводим структуру расходов без фиксированных цифр:

КомпонентОт чего зависит
Получение справкиВыписка бесплатная, административного сбора нет
АпостильСтрана проставления, срочность
ПереводЯзык, объем, направление перевода
Нотариальное заверение переводаТариф нотариуса, количество документов
Курьерская доставка DHLСтрана отправления, вес отправления

Актуальные тарифы уточняйте при заказе: они пересматриваются, и лучше рассчитывать бюджет по свежим данным.

Чек-лист подготовки

  1. Выясните, какой документ требует принимающее ведомство: украинскую выписку или португальскую.
  2. Подготовьте заграничный паспорт и данные для заявления.
  3. Определите форму перевода: присяжный перевод или нотариальное заверение.
  4. Запланируйте время на апостиль и доставку с запасом до даты подачи.
  5. Проверьте, не истечет ли срок действия справки к моменту рассмотрения дела.

Если была судимость

Судимость, которая не снята и не погашена, отображается в выписке о несудимости: скрыть ее невозможно, и делать этого не стоит. Погашенная или снятая судимость по общему правилу не фигурирует в выписке как действующая. Португальские ведомства оценивают такие документы индивидуально, и наличие погашенной судимости не всегда блокирует вид на жительство, но результат зависит от конкретной ситуации. В сложных случаях целесообразно предварительно проконсультироваться со специалистом по миграционному праву Португалии, прежде чем подавать документы.

См. также

Частые вопросы

🔗
Дия выписка о несудимости: заказ онлайн, сроки и

Как заказать выписку о несудимости в приложении Дия: электронный и бумажный формат, апостиль, сроки формирования, оплата и способы получения документа.

Перейти к услуге →
🔗
Справка о несудимости для получения гражданства: документы

Основания получения гражданства Украины, требование пяти лет проживания, документы, экзамен по государственному языку и действия при отказе.

Перейти к услуге →
🔗
Справка о несудимости для брака с иностранцем

Какие документы нужны украинцам для брака за границей: справка о несудимости, апостиль, аффидевит, регистрация в консульстве и признание брака в Украине.

Перейти к услуге →

Официальные источники

mvs.gov.ua mvs.gov.ua, сверено 2026-09-14 Открыть источник

Нужна помощь с документами?

Опишите ситуацию, подскажем перечень документов, срок и стоимость.

Оставить заявку