Переклад довідки про несудимість — англійською, чеською та іншими мовами

Так, переклад довідки про несудимість можна замовити онлайн.

DovidkaUA — приватна компанія, не державний орган.

Ми не пов'язані з Дією. Офіційний документ видається безоплатно (0 грн) напряму через держорган: diia.gov.ua/services/vityag-pro-nesudimist. Наша послуга — платний супровід (підготовка, апостиль, переклад, доставка) окремо від самого витягу, який МВС надає безоплатно.

Перекладаємо витяги МВС англійською, чеською та іншими мовами. Допомагаємо з нотаріальним засвідченням, апостилем і підготовкою документів для подання за кордоном. Державна плата за апостиль МВС становить 51 грн, якщо апостиль потрібен. Строк і вартість перекладу називаємо після перегляду довідки, до оплати.

Ви можете звернутися з готовим електронним або паперовим витягом. Якщо документа ще немає, допоможемо організувати його отримання. Для початку надішліть довідку, назвіть країну та установу подання.

Який переклад довідки про несудимість потрібен для подання за кордоном?

Перекладати можна як електронний, так і паперовий витяг МВС. Але форма перекладу залежить від вимог установи, яка прийматиме документ.

Перед замовленням уточніть, чи потрібні апостиль, нотаріальне засвідчення або переклад присяжним перекладачем.

Який документ у вас єЩо можна замовитиЩо перевірити
Електронний витяг із ДіїПереклад потрібною мовоюЧи приймає установа електронний документ і такий переклад
Паперовий витяг без апостиляПереклад, за потреби нотаріальне засвідченняЧи потрібен апостиль перед перекладом
Паперовий витяг з апостилемПереклад витягу й апостиляЧи потрібне нотаріальне або інше засвідчення

Важливо: електронний витяг МВС не підлягає апостилюванню. Це прямо зазначено в пункті 5 розділу IV Порядку №207.

Якщо потрібен апостиль, слід оформити паперовий витяг для цієї процедури.

Звичайний переклад передає зміст довідки іншою мовою. Його можуть приймати роботодавці та організації, які не вимагають спеціального засвідчення.

Нотаріально засвідчений переклад оформлюється за участю нотаріуса. За статтею 79 Закону «Про нотаріат», нотаріус може засвідчити правильність перекладу, якщо знає обидві мови. Інакше він може засвідчити справжність підпису перекладача.

Присяжний або судовий переклад потрібен для окремих іноземних процедур. Наприклад, у Чехії вимоги можуть передбачати переклад уповноваженим судовим перекладачем. Українське нотаріальне засвідчення не завжди його замінює.

Якщо ви ще обираєте спосіб отримання документа, перегляньте послуги з оформлення довідки про несудимість.

Ціни

Строк і вартість перекладу довідки англійською або чеською повідомимо після перегляду документа, до оплати. Нотаріальне засвідчення можна замовити окремо; вартість засвідчення узгоджуємо до оплати.

ПослугаЦінаЩо входить
Переклад довідки англійськоюВартість після перегляду документаПереклад стандартного витягу
Переклад довідки чеськоюВартість після перегляду документаПереклад стандартного витягу
Нотаріальне засвідчення перекладуВартість узгоджуємо до оплатиОрганізація засвідчення перекладу
Супровід отримання витягу без апостилявід 750 грнДопомога з отриманням документа
Витяг + апостильвід 1 400 грнСупровід отримання й апостилювання, включно з державною платою 51 грн
Витяг + апостиль + перекладВартість після перегляду документівКомплексне оформлення з потрібним перекладом

Точну суму назве фахівець після перегляду документів.

Стаття 19 Закону «Про захист персональних даних» гарантує безоплатний доступ людини до власних даних.

Державна плата за апостиль МВС становить 51 грн: 3 × 17 грн. Розмір у 3 мінімуми встановлено пунктом 1 наказу МВС №860, а розрахункову суму 17 грн визначено пунктом 5 підрозділу 1 розділу XX ПКУ. Особи, які мають законне право на звільнення від плати, її не вносять — пункт 2 наказу МВС №860.

Вартість роботи приватного нотаріуса визначають за домовленістю з клієнтом. Так передбачає стаття 31 Закону «Про нотаріат».

Як виглядає замовлення перекладу під ключ для різних ситуацій?

Комплект документів залежить від країни та мети подання. Ми допомагаємо визначити, які дії потрібні, щоб не замовляти зайвих послуг.

Ситуація 1. Довідка для роботи у США

Ви знайшли роботодавця, який просить українську довідку про несудимість англійською.

Що робимо:

  • Перевіряємо, чи маєте готовий витяг.
  • Уточнюємо вимоги роботодавця до форми документа.
  • Організовуємо переклад англійською.
  • Якщо роботодавець вимагає засвідчення або апостиль, додаємо потрібні послуги.

Апостиль не є автоматично обов'язковим для кожного роботодавця. Спочатку варто отримати письмові вимоги до документа.

Про оформлення самого витягу для працевлаштування — довідка про несудимість для роботи.

Ситуація 2. Довідка для проживання в Чехії

Ви готуєте документи для міграційної установи Чехії. Потрібно з'ясувати вимоги до витягу та перекладу чеською.

Що робимо:

  • Переглядаємо довідку й мету подання.
  • Уточнюємо, чи потрібен апостиль.
  • Визначаємо, чи приймають звичайний переклад.
  • Якщо потрібен судовий перекладач, з'ясовуємо можливість такого оформлення.
  • Узгоджуємо склад послуг.

Не замінюйте судовий переклад звичайним нотаріальним без погодження з установою.

Окремі вимоги країни розглянуто на сторінці довідка про несудимість для Чехії.

Ситуація 3. Ви за кордоном і вже маєте електронний витяг

Ви завантажили PDF із Дії, але іноземна установа просить переклад і апостиль.

Спочатку перевіряємо, чи прийме установа електронний витяг. Якщо потрібен апостиль, електронна форма для цього не підходить — пункт 5 розділу IV Порядку №207.

Допомагаємо визначити шлях отримання паперового документа та подальшого перекладу.

Про порядок оформлення з апостилем — довідка про несудимість з апостилем.

Як замовити переклад довідки про несудимість онлайн?

Надішліть документ і повідомте, для якої країни та установи потрібен переклад. Ми перевіримо формат оформлення й погодимо склад робіт до оплати.

Крок 1. Надішліть довідку.

Підійде читабельний PDF, скан або фотографія для попереднього розгляду. Якщо документ містить апостиль, надішліть також його зображення.

Крок 2. Назвіть країну та мету подання.

Наприклад: робота у США, проживання в Чехії, віза в Канаду або шлюб за кордоном.

Якщо установа надала інструкцію щодо документів, додайте її. Це допоможе обрати потрібний тип перекладу.

Крок 3. Узгодьте апостиль і засвідчення.

Перевіряємо, чи потрібен апостиль на вихідному документі. Потім визначаємо спосіб перекладу та засвідчення.

Зазвичай доцільно спочатку оформити апостиль, якщо отримувач вимагає перекладати його разом із довідкою.

Крок 4. Перевірте персональні дані.

Порівняйте ПІБ, дату народження та інші реквізити з документами. Для латинського написання імені повідомте варіант із закордонного паспорта.

Крок 5. Погодьте виконання.

Фахівець повідомить потрібні документи, порядок оформлення та строк. Формат отримання перекладу також узгодимо перед початком роботи.

Для нотаріального перекладу може знадобитися пред'явлення оригіналу або іншого документа, який прийме нотаріус. Порядок засвідчення описано в главі 8 розділу II Порядку №296/5.

Якщо витягу ще немає, скористайтеся інструкцією замовлення через сайт МВС.

Документи

Для початку достатньо надіслати копію витягу та назвати країну подання. Для засвідчення або апостилювання можуть знадобитися додаткові документи.

Підготуйте:

  • Витяг про несудимість. Читабельний PDF, скан або фото всіх сторінок.
  • Апостиль. Якщо його вже проставили, надішліть повне зображення.
  • Закордонний паспорт. Потрібний варіант написання імені та прізвища латиницею.
  • Вимоги установи. Лист, інструкцію або перелік документів для подання.
  • Інформацію про зміну прізвища. Якщо прізвища в документах різняться, повідомте причину та підготуйте підтвердження.

Перед перекладом перевірте номер витягу, дату видачі, ПІБ і назву органу, який видав документ.

Печатки, службові позначки, підписи та апостиль теж можуть потребувати перекладу. Для нотаріального оформлення пункт 3.2 глави 8 розділу II Порядку №296/5 вимагає перекладу всього тексту документа.

Окремо повідомте, якщо текст печатки нерозбірливий. Це краще з'ясувати до початку роботи.

Скану достатньо для попереднього розгляду. Однак під час нотаріального оформлення можуть знадобитися оригінали чи належно оформлені копії.

Якщо у вас лише електронний витяг, не замовляйте його паперове оформлення навмання. Спочатку з'ясуйте, яку форму приймає іноземна установа.

Скільки часу займає переклад довідки про несудимість?

Строк перекладу готової довідки повідомимо після перевірки документа, до оплати. Для розрахунку надішліть витяг і вкажіть потрібну мову та спосіб засвідчення.

Якщо витяг уже готовий, процедура коротша за складом робіт: не потрібно повторно організовувати його отримання.

Якщо документа немає, час на отримання витягу, апостиль і переклад потрібно розглядати окремо.

За пунктом 13 розділу IV Порядку №207, відповідь МВС на запит фізичної особи надають до 30 календарних днів. Це строк відповіді на запит, а не строк перекладу.

Строк апостилювання встановлює компетентний орган. Так визначено пунктом 11 Правил проставлення апостиля.

Перед поданням перевірте також давність довідки. Єдиного строку її прийнятності для всіх іноземних установ немає. Переклад не оновлює дату видачі вихідного документа.

Про це окремо — строк дії довідки про несудимість.

Які помилки можуть завадити прийняттю перекладу?

Найчастіше проблеми виникають через невідповідний формат документа, неповний переклад або неправильний тип засвідчення.

Перевірте такі ситуації до подання документів.

ПомилкаЧому виникає проблемаЩо зробити
Електронний витяг подають на апостильЦю форму не апостилюютьОформити потрібний паперовий витяг
Звичайний переклад замість присяжногоУстанова може вимагати спеціальний статус перекладачаУточнити формат перекладу
Різне написання ПІБІм'я в перекладі не збігається з паспортомПередати написання з паспорта
Не перекладено апостильУстанова може вимагати переклад усіх реквізитівДодати текст апостиля
Нечитабельна печаткаПерекладач не може точно відтворити текстНадати якісніший скан
Застаріла довідкаУстанова може обмежувати давність документаЗ'ясувати вимоги до дати видачі

Окремо перевіряйте послідовність апостиля та перекладу. Апостиль підтверджує походження офіційного документа через реквізити підпису й печатки, але не якість перекладу — пункт 1 Правил проставлення апостиля.

Не замовляйте другий апостиль лише тому, що він згадується в загальних інструкціях. Спочатку з'ясуйте вимоги конкретної установи.

Якщо в самому витягу неправильні персональні дані, перекладач не може їх виправити. Спочатку потрібно розв'язати питання з вихідним документом.

Для проблем із видачею витягу — причини відмови у видачі довідки.

Часті запитання

Як залишити заявку на переклад довідки про несудимість?

Надішліть довідку та вкажіть країну подання. Ми допоможемо визначити потрібний переклад, засвідчення й порядок оформлення.

У заявці зазначте:

  • Ваше ім'я та контакт для зв'язку.
  • Країну й установу, куди подаєте документ.
  • Мову перекладу.
  • Чи маєте готовий витяг.
  • Чи проставлено апостиль.
  • Чи отримали вимоги до засвідчення.

Якщо витяг ще не оформлений, повідомте про це. Допоможемо розібратися зі способом отримання та підготовкою пакета.

Працюємо як приватний сервіс супроводу документів. Ми не є державним органом, підрозділом МВС або адвокатським об'єднанням.

Залиште заявку — фахівець перевірить вашу ситуацію й назве строк і точну вартість.

🔗
Довідка про несудимість: повна і скорочена форма

Довідка про несудимість: 2 форми витягу МВС, безоплатне оформлення, подання через Дію або з-за кордону, апостиль і переклад для консульств.

Перейти до послуги →

Потрібна допомога з документами?

Опишіть ситуацію, підкажемо перелік документів, строк і вартість.

Залишити заявку